Я могу взять автомобиль напрокат? — Can I rent a car?
Я хотел бы взять эту машину напрокат на три дня. — I would like to rent this car for three days.
Пожалуйста, покажите мне ваши расценки! — Please show me your price list!
Какая цена за день? — What is the price for a day?
Страховка включена в цену? — Does the price include insurance?
Мне нужно оставлять залог? — Should I pay a deposit?
Какие документы мне нужно иметь с собой? — What documents should I take with myself?
Где я могу вернуть автомобиль? — Where can I give back the car?
Можно оставить автомобиль в моем пункте назначения? — May I drop the car off at my destination?
Пожалуйста, пришлите автомобиль к моей гостинице завтра утром. — Please send a car to my hotel tomorrow morning.
Пожалуйста, дайте мне номер телефона, на который можно позвонить, если что-нибудь случится. — Please give me the number to call in case of trouble.
Автомобиль сломался. Пожалуйста, пришлите кого-нибудь за ним! — The car has broken down. Please send someone for it!
Это мои международные водительские права. — This is my international driving permit.
Я иностранец. Вот мои водительские права. — I am a foreigner. Here is my driver’s license.
Какой путь к маяку самый короткий? — Which way to the lighthouse is the shortest?
Дорога к озеру хорошая? — Is the road to the lake a good one?
Где я могу припарковаться? — Where can I park?
Где здесь ближайшая парковка? — Where is the nearest parking?
Здесь рядом есть гостиница? — Is there a hotel in this area?
Сколько километров до ближайшей заправки? — How many kilometers are to the nearest gas station?
У нас закончился бензин. — We ran out of gasoline.
Мне нужно сорок литров бензина. — I would like to buy forty liters of petrol.
У вас есть антифриз? — Do you have any antifreeze?
Вы не могли бы проверить давление в шинах? — Would you please check the tire pressure?
Вы не могли бы долить тормозной жидкости? — Would you please top up the brake fluid?
Вы не могли бы долить воду в бачок? — Would you please add some water into the tank?
Двигатель не заводится. — The engine will not start.
Двигатель перегревается. — The engine gets very hot.
Что-то шумит. — Something is making a noise.
Двигатель стучит. — The engine makes a knocking noise.
Двигатель работает очень шумно. — The engine is very noisy.
Сигнал не работает. — The horn does not work.
Вы не могли бы подзарядить аккумулятор? — Would you please charge the battery?
Вы можете починить автомобиль? — Can you repair my car?
У вас есть автозапчасти? — Do you have spare parts?
Сколько времени уйдет на ремонт автомобиля? — How long will it take to repair the car?
Ремонт покроется моей страховкой? — Are the repairs covered by my insurance?
Сколько примерно будет стоить ремонт автомобиля? — How much will the repairs cost, approximately?
Вы позвоните мне, когда автомобиль будет готов? — Will you call me when the car is ready?
Можно попросить копию протокола происшествия? — May I have a copy of the accident report?
Русско-английский разговорник: путешествие на машине
Дорожные знаки и обозначения
Stop — Стоп
Give way / Yield — Уступить дорогу
No entry — Нет проезда
One way — Односторонняя дорога
Parking — Стоянка
No parking — Стоянка запрещена
No stopping — Не останавливаться
Keep left — Держитесь левой стороны
Get in lane — Придерживайтесь полосы
Slow down — Сбавить скорость
No overtaking — Обгон запрещен
School — Школа
Low bridge — Низкий мост
Level crossing — Железнодорожный переезд
Bus lane — Автобусная полоса
No through road — Нет проезда
Caution — Внимание
Fog — Туман
Diversion — Объезд
Road closed — Дорога закрыта
Roadworks — Дорожные работы
Accident ahead — Впереди авария
Queue ahead — Впереди пробка
Queues after next junction — Пробка после следующего перекрестка
On tow — На буксире
Services — Зона отдыха
Дорожные знаки:
Speed limit. — Ограничение скорости.
No entry! — Въезд запрещен!
No parking! — Стоянка запрещена!
No passing! — Обгон запрещен!
No thoroughfare! — Движение запрещено!
Yield! — Уступи дорогу!
Do not enter: one way. — Въезд запрещен: одностороннее движение.
One-way traffic. — Одностороннее движение.
Free admission. — Въезд бесплатный.
Dangerous bend. — Опасный поворот.
Dead end. — Тупик.
Men at work. — Дорожные работы.
Detour. — Объезд.
Road narrows. — Сужение дороги.
Поездка на автомобиле
Where is the parking lot, please? — Где находится парковка?
Can I park my car here? — Здесь можно припарковаться?
Where is the nearest petrol station? — Где ближайшая заправочная станция?
На заправочной станции
How much petrol would you like? — Сколько бензина вы желаете?
Full, please — Полный бак, пожалуйста
20 litres, please — 20 литров, пожалуйста
This car takes diesel — Эта машина заправляется дизелем
I’d like some oil — Мне нужно масло
Can I check my tyre pressure here? — Тут можно проверить давление в колесах?
Can I have the car washed? — Здесь можно помыть машину?
Технические проблемы
The car has broken down — Машина сломалась
The car won’t start — Машина не заводится
We’ve run out of petrol — У нас закончился бензин
The battery’s flat — Сел аккумулятор
I’ve got a flat tyre — У меня спустило шину
I’ve got a puncture — У меня проколото колесо
The car’s losing oil — В машине течет масло
The … isn’t / aren’t working … — не работает
speedometer — спидометр
fuel gauge — топливный датчик
brake lights — стоп-сигналы
marker lights — габаритные огни
There’s some problem with … — Какие-то проблемы с …
the engine — мотором
the steering — рулевым управлением
the brakes — тормозами
Общение с полицейскими
Show me your driving licence, please — Покажите ваши водительские права
Do you know how fast you were going? — Вы знаете, с какой скоростью вы ехали?
Do you have insurance on this vehicle? — У вас есть страховка на машину?
Could I see your insurance documents? — Покажите вашу страховку
Have you had anything to drink? — Вы принимали алкоголь?
How much have you had to drink? — Сколько вы выпили?
Could you blow into this tube, please? — Подуйте в эту трубку, пожалуйста
travel bucket lists — списки мест, которые люди хотят посетить
unusual destinations — поездки в необычные места
staycation — отдых в родном городе
Уже собрались в путешествие?
Тогда вам точно пригодится русско-английский разговорник путешественника!
Смотрите также:
Русско-английский разговорник: общие фразы
Русско-английский разговорник: фразы для шоппинга
Русско-английский разговорник: багаж
Русско-английский разговорник: здоровье
Русско-английский разговорник: паспортный контроль
Путешествия – это еще один мотивационный повод, чтобы начать углубленно изучать английский язык. Выучить полезные фразы для поездки — отличный первый шаг. Не ждите удобного случая, потому что он никогда не настанет. Сегодня – лучший день, чтобы improve your skills (улучшить свои навыки).
