Русско-английский разговорник: общие фразы

Основные фразы на английском для общения за границей

В этом разделе мы собрали базовые фразы, необходимые туристу. С помощью них вы сможете завязать знакомство, представиться, рассказать немного о себе. Не пугайтесь, если совсем не знаете английского.

Основные фразы

Спасибо! – Thank you!/Thanks!
Пожалуйста! (в ответ на «спасибо!») – You’re welcome!
Пожалуйста! (просьба) – Please!
Да – Yes
Нет – No
Хорошо! – All right!/Ok!
Сколько? – How many?/How much?
Как долго? – How long?
Я не понимаю. – I don’t understand.
Извините, я не расслышал. – I’m sorry, I didn’t catch you.
Повторите, пожалуйста! – Could you repeat, please?
Не могли бы Вы говорить медленнее? – Could you speak slowly, please?
Напишите это здесь, пожалуйста! – Please write it here.
Что это? – What is it?
Что это значит? – What does it mean?

Также специально для вас к каждой фразе дан перевод и транскрипция.

Давайте представим ситуацию: вы находитесь в магазине и никак не можете найти какой-то товар. Надо подойти к сотруднику магазина, но как к нему обратиться – lady, gentleman, miss, mister? Всё намного проще! Просто скажите:

• Excuse me!
  [ɪksˈkjuːs miː]
  Прошу прощения!

Эта фраза будет означать, что вы отрываете человека от какой-то деятельности и просите прощения за это. Не путайте с фразой:

• I am sorry.
  [aɪ æmˈsɒri]
  Простите меня.

Её мы будем использовать, когда совершим что-то неприятное по отношению к другому человеку, например, наступим на ногу или заденем рукой.

А как вам такая ситуация? Ваши русскоговорящие друзья знакомят вас с весёлым англичанином Биллом. И как же ответить ему, чтобы не испортить первое впечатление о себе? Для начала давайте поздороваемся. С этим у вас вряд ли возникнут трудности. Можно сказать:

• Hello / Hi!
  [həˈləʊ / haɪ]
  Привет!
• Good morning (afternoon / evening)!
  [ɡʊd ˈmɔːnɪŋ (ˌɑːftəˈnuːn / ˈiːvnɪŋ)]
  Доброе утро (день / вечер)!

Следующую фразу вы слышали в школе, каждый раз приветствуя своего учителя:

• Nice to see you!
  [naɪs tə siː ju]
  Рад встрече!

Также, если это первая наша встреча, мы можем сказать:

• Nice to meet you!
  [naɪs tə miːt ju]
  Рад познакомиться!

А вот дальше нам нужен ответ на вопрос How are you? [haʊ ɑː juː] (как у вас дела?). Тут полёт вашей фантазии вообще никак не может быть ограничен, потому что ответов на этот вопрос существует триллион, и какой выбрать – it’s up to you, дело ваше. Вот некоторые из них:

• I am quite well, thank you.
  [aɪ æm kwaɪt wel, θæŋk ju]
  Я здоров, благодарю.

Если обстановка достаточно неформальная, убирайте лишнее!

• Quite well, thanks.
  [kwaɪt wel, θæŋks]
  Всё ок, спасибо.
• Never better!
  [ˈnevə(r) ˈbetə(r)]
  Как никогда!

Про негативные ответы говорить не будем, это же наша первая встреча, о каких недугах может идти речь?

Если вам устраивают допрос с пристрастием – о вас хотят знать буквально всё, так не томите! Поделитесь информацией:

• My name is …
  [maɪ neɪm ɪz]
  Меня зовут …
• I am from …
  [aɪ æm frəm]
  Я из …

Вот вам предлагают пойти прогуляться или посидеть в уютном ресторанчике:

• Let’s go to…
  [lets ɡəʊ tə]
  Давай пойдём (сходим) в …

Вам эта идея определённо нравится. Скажите:

• With pleasure.
  [wɪð ˈpleʒə(r)]
  С удовольствием.

Если же вы не хотите чего-то делать:

• No, thank you.
  [nəʊ θæŋk ju]
  Нет, спасибо.

Если вы оказали какую-то услугу, сделали что-то приятное для Билла, он вас обязательно поблагодарит, не промолчите в ответ!

• You are welcome!
  [ju ɑː ˈwelkəm]
  Пожалуйста (в ответ на спасибо).

Если же по какой-то причине вы не можете чего-то сделать:

• I am sorry, but I can’t.
  [aɪ æm ˈsɒri, bʌt aɪ kɑːnt]
  Извините, но я не могу.

Вы разговорились с этим замечательным иностранцем, и уже достаточно осмелели для того, чтобы задать ему какой-то вопрос. Спросите его:

• Can I ask you a question?
  [kæn aɪ ɑːsk ju ə ˈkwestʃən]
  Могу я задать вопрос?

Если ваши отношения наладились, можно попросить его помочь вам в изучении английского:

• Can you help me practice English?
  [kæn juː help miː ˈpræktɪs ˈɪŋglɪʃ]
  Могли бы вы помочь мне практиковать английский?

Не стесняйтесь задавать вопросы, чтобы ускорить процесс изучения:

• How do you say this?
  [haʊ duː juː seɪ ðɪs]
  Как называется этот предмет?
• How do you use this word?
  [haʊ duː juː juːz ðɪs wɜːd]
  Как используется это слово?
• What does this word mean?
  [wɒt dʌz ðɪs wɜːd miːn]
  Что означает это слово?
• Can you give me an example?
  [kæn juː gɪv miː ən ɪgˈzɑːmpl]
  Могли бы вы мне привести пример?

День подходит к концу, и вы собираетесь прощаться:

• Best wishes!
  [best wɪʃɪz]
  Всего хорошего!
• Have a good time!
  [həv ə ɡʊd taɪm]
  Желаю тебе хорошо провести время!
• Good luck!
  [ɡʊd lʌk]
  Удачи!
• I need to go now.
  [aɪ niːd tə ɡəʊ]
  Мне пора.
• I wish you all the best!
  [aɪ wɪʃ ju ɔːl ðə best]
  Я желаю тебе всего хорошего!
• Take care!
  [teɪk keə(r)]
  Береги себя!

Английские фразы для перелета и поездок

Спустя время наступает очередной долгожданный отпуск. Вот вы в аэропорту, летите в гости к своему закадычному другу Биллу. Надо купить билет, кассиру вы говорите:

• I don’t speak English very well.
  [aɪ dəʊn spiːk ˈɪŋ.ɡlɪʃ ˈveri wel]
  Я не очень хорошо говорю по-английски.
• Can you help me?
  [kæn ju help miː]
  Не могли бы вы мне помочь?
• I’d like a ticket to…
  [aɪd laɪk ə ˈtɪkɪt tə]
  Я бы хотел билет до…

Если вы планируете ехать в другой город на автобусе, можно спросить:

• When does the bus to Boston leave?
  [wen dʌz ðə bʌs tuː ˈbɒstən liːv]
  Когда уходит автобус на Бостон?

После озвучивания цены вы говорите, что согласны купить билет за такую стоимость:

• I agree.
  [aɪ əˈgriː]
  Я согласен (согласна).

Уточните, правильно ли вас поняли:

• Did I say it correctly?
  [dɪd aɪ seɪ ɪt kəˈrektlɪ]
  Я правильно это сказал?

Вы так обрадовались, что у вас получилось купить билет, что решили оставить сдачу:

• Keep the change.
  [kiːp ðə ʧeɪnʤ]
  Сдачи не нужно.

Обязательно узнайте, когда начинается регистрация на самолёт / поезд:

• When does the check-in begin?
  [wen dʌz ðəʧek-ɪn bɪˈgɪn]
  Когда начинается регистрация?

За границей может случиться что угодно, возможно, вам придётся сдать билет. Вот вам фраза на такой случай:

• Where can I return my ticket?
  [ weə kæn aɪ rɪˈtɜːn maɪ ˈtɪkɪt]
  Где я могу сдать свой билет?

Вы проходите паспортный контроль и предоставляете все нужные документы:

• Here are my passport and custom declaration.
  [hɪər ɑː maɪ ˈpɑːspɔːt ænd ˈkʌstəm ˌdekləˈreɪʃən]
  Вот мой паспорт и таможенная декларация.

Что нам необходимо сдать в аэропорту? Правильно! Багаж:

• Here is my luggage.
  [hɪər ɪz maɪ ˈlʌgɪʤ]
  Вот мой багаж.
• Here you are.
  [hɪə juː ɑː]
  Вот, возьмите.

Наконец-то вы проходите на посадку.

• Have a good trip!
  [hæv ə gʊd trɪp]
  Счастливого пути!

После удачного приземления в другой стране вы снова проходите паспортный контроль. Основной вопрос, который волнует на таможне, – это цель прибытия. Скажите:

• I travel with a group.
  [aɪ ˈtrævl wɪð ə gruːp]
  Я еду в составе туристической группы.
• It is a business trip.
  [ɪt ɪz əˈbɪznɪs trɪp]
  Это деловая поездка.
• It is a touristic visit.
  [ɪt ɪz ə ˈtʊərɪstɪk ˈvɪzɪt.]
  Это туристическая поездка.

Фразы на английском для туристов в отеле

Паспортный контроль пройден удачно, кто-то даже подметил ваш неплохой уровень английского. После вас отвезли в отель. Администратор на ресепшн говорит так быстро, что вы с трудом успеваете понимать, где заканчивается одно предложение и начинается другое. Весь красный и в поту вы выпаливаете:

• Could you repeat that?
  [kʊdjuː rɪˈpiːt ðæt]
  Не могли бы вы повторить?
• I don’t understand.
  [aɪdəʊnt ˌʌndəˈstænd]
  Я не понимаю.

Не стесняйтесь попросить записать важную информацию на бумагу:

• Could you write it down on paper?
  [kʊdjuː raɪt ɪt daʊn ɒn ˈpeɪpə]
  Вы могли бы написать это на бумаге?

Если же вы забронировали номер заранее, то сообщите об этом следующим образом:

• I have a reservation.
  [aɪ hæv ə ˌrɛzəˈveɪʃən]
  У меня забронирован номер.

Возможно, вы не забронировали номер заранее, тогда вам нужно сделать это сейчас:

• I want to book a room.
  [aɪwɒnt tuː bʊk ə ruːm]
  Я хочу забронировать номер.

Уточните, какой номер вам нужен, и есть ли он в этом отеле:

• I want a room with bed and breakfast.
  [aɪwɒnt ə ruːm wɪð bed ænd ˈbrekfəst]
  Я хочу номер типа «ночлег и завтрак».

Задайте все необходимые вопросы:

• Where is . . . the bathroom, restaurant, museum, hotel, beach, embassy?
  [weər ɪz. . . ðə ˈbɑːθru(ː)m, ˈrestrɒnt, mju(ː)ˈzɪəm, həʊˈtel, biːʧ, ˈembəsi]
  Где находится туалет, ресторан, музей, гостиница, пляж, посольство?

Вы только с самолёта, а банкомат выдал вам наличные крупными. В таком случае поинтересуйтесь, могут ли вам разменять деньги:

• Could you change this bill?
  [kʊd juː ʧeɪnʤ ðɪs bɪl]
  Не могли бы Вы разменять эту купюру?

Когда основные моменты были решены, вы вдруг вспомнили, что хотели поехать в ресторан в центре города, но идти пешком туда очень долго:

• Excuse me, where can I get a taxi?
  [ɪksˈkjuːs miː, weə kæn aɪ get ə ˈtæksi]
  Простите, где я могу взять такси?
• I see.
  [aɪsiː]
  Понятно.

Бывают ситуации, когда в номере не хватает предметов бытовой техники, не работает телевизор или отсутствует мыло в ванной. Чтобы сообщить о проблеме, скажите следующее:

• I have a problem. There is no soap / towel in my bathroom
  [aɪ hæv ə ˈprɒbləm. ðeər ɪz nəʊ səʊp / ˈtaʊəl ɪn maɪ ˈbɑːθru(ː)m]
  У меня возникла проблема. В ванной нет мыла / полотенца.
• Sorry to bother you but Wi-fi / TV in my room doesn’t work.
  [ˈsɒri tuː ˈbɒðə juː bʌt waɪ-faɪ / tiːˈviːɪn maɪ ruːm dʌznt wɜːk]
  Простите, что отвлекаю, но интернет / телевизор в моём номере не работает.
• Excuse me, where can I find an iron?
  [ɪksˈkjuːs miː, weə kæn aɪ faɪnd ən ˈaɪən]
  Простите, где я могу найти утюг?

Утюги утюгами, а бесплатные уроки на каждом шагу не валяются!

А у нас в школе валяются (и тихонечко ждут, когда их приберут к рукам). Прямо сейчас подайте заявку на бесплатный урок в English Show. Вы будете приятно удивлены, насколько полезным может быть что-то бесплатное!

Полезные английские фразы в кафе и ресторанах

Вы поднялись в номер – за окном прекрасный вид на Темзу. Тут вы вспоминаете, что всё ещё хотите поесть в ресторане. Но он такой популярный, что обязательно нужно бронировать столик. Администратора ресторана вы сразу предупреждаете:

• I speak English a little bit.
  [aɪ spiːk ˈɪŋglɪʃ ə ˈlɪtl bɪt]
  Я немного говорю по-английски.
• I want to book a table.
  [aɪwɒnt tuː bʊk ə ˈteɪbl]
  Я хочу забронировать столик.
• Nonsmoking, please.
  [nɒn-ˈsməʊkɪŋ,pliːz]
  Для некурящих, пожалуйста.

Администратор мог и позабыть, что по-английски вы говорите совсем чуть-чуть. Если он набрал скорость, попросите её сбавить:

• Please speak more slowly.
  [pliːz spiːk mɔːˈsləʊli]
  Говорите, пожалуйста, медленнее.
• I need…
  [aɪniːd]
  Мне нужно…

Вечером, после длинной прогулки, вы сидите в том самом ресторане со своими друзьями. Вы можете поделиться с ними своим самочувствием:

• I am cold.
  [aɪ æm kəʊld]
  Я замерз.
• I am hungry.
  [aɪ æm ˈhʌŋgri]
  Я проголодался.
• I am thirsty.
  [aɪ æm ˈθɜːsti]
  Меня мучает жажда.

К вам подходит официант, вы предупреждаете, что не едите мяса:

• I do not eat meat.
  [aɪduː nɒt iːt miːt]
  Я не ем мясо.
• That’s all, thanks.
  [ðæts ɔːl, θæŋks]
  Это все, спасибо.

Сделав  заказ, вы уточняете:

• Can I pay by credit-card?
  [kæn aɪpeɪ baɪ ˈkrɛdɪt-kɑːd]
  Могу я оплатить пластиковой картой?

Попросите счёт, если больше не хотите ничего заказывать:

• Could I have the bill?
  [kʊd aɪhæv ðə bɪl]
  Можно попросить счет?

Если вас обсчитали, не постесняйтесь об  этом сообщить официанту:

• The сhange is not correct.
  [ðiːʧeɪnʤ ɪz nɒt kəˈrekt]
  Вы сдачу неверно посчитали.

На прощанье обязательно скажите, как вам всё понравилось:

• This food is amazing!
  [ðɪs fuːd ɪz əˈmeɪzɪŋ]
  Эта еда — превосходная!

С полным животом и в прекрасном расположении духа вы возвращаетесь в номер.

Фразы для туристов в магазине

После нескольких дней отпуска пора бы пройтись по магазинам. Вы заходите в роскошный магазин, и первое, что приходит вам на ум:

• That’s (too) expensive.
  [ðæts (tuː) ɪksˈpensɪv]
  Это (слишком) дорого.

Вас замечает сотрудник ресторана и уже бежит к вам. Расскажите ему о том, что ищете:

• I’d like…
  [aɪd laɪk]
  Я хотел бы…
• I’m looking for…
  [aɪm ˈlʊkɪŋ fɔː]
  Я ищу…
• Where can I buy …?
  [weə kæn aɪ baɪ]
  Где я могу купить …?

Когда он подбирает для вас одежду, вы можете комментировать свои предпочтения следующими фразами:

• I don’t like that.
  [aɪ dəʊnt laɪk ðæt]
  Мне это не нравится.
• I like this.
  [aɪlaɪk ðɪs]
  Мне понравилось вот это.

Уточните цену и возможность возврата:

• How much is this? или How much is it?
  [haʊ mʌʧ ɪz ðɪs] или [haʊ mʌʧ ɪz ɪt]
  Сколько это стоит?
• Can I exchange this?
  [kæn aɪ ɪksˈʧeɪnʤ ðɪs]
  Могу я обменять это?

Спросите про размер и примерьте вещь перед покупкой:

• What size is this sweater?
  [wɒt saɪz ɪz ðɪs ˈswetə]
  Какого размера этот свитер?
• I want to try it on.
  [aɪwɒnt tuː traɪ ɪt ɒn]
  Я хочу это примерить.
• Please wait a moment.
  [pliːz weɪt əˈməʊmənt]
  Подождите секундочку.

Если вам удалось подобрать что-то для себя, скажите:

• I’ll take one / it / this.
  [aɪl teɪk wʌn /ɪt / ðɪs]
  Я беру вот это.
• Thank you so much!
  [θæŋk juː səʊ mʌʧ]
  Большое спасибо!

Покупки завершены, а мы переходим к тому, как нам не заблудиться в городе.

Основные фразы для туристов в городе

Вы уже полдня как оглашенный бегаете по музеям и галереям  и совсем забываете про время. Прежде чем обратиться к прохожему, извинитесь за то, что отвлекаете его:

• I’m sorry to bother you.
  [aɪm ˈsɒri tuː ˈbɒðə juː]
  Простите, что беспокою вас.
• What time is it?
  [wɒt taɪm ɪz ɪt]
  Который час?

Если вы сбились с пути, воспользуйтесь фразами:

• I’m lost.
  [aɪm lɒst]
  Я потерялся.
• How do I get to ..?
  [haʊduː aɪ get tuː]
  Как мне добраться до…?

Вы определили своё местоположение и вызываете такси. Вам пригодится следующее:

• Drive me to the airport/hotel/city center.
  [draɪv miː tuː ði ˈeəpɔːt / həʊˈtel / ˈsɪti ˈsentə]
  Отвезите меня в аэропорт/отель/центр города.
• This address, please.
  [ðɪs əˈdrɛs , pliːz]
  По этому адресу, пожалуйста!
• Stop here, please.
  [stɒp hɪə, pliːz]
  Остановите здесь, пожалуйста.

В случае экстренной ситуации

Никто не застрахован от неприятных ситуаций, вот несколько фраз, которые помогут попросить о помощи:

• I am feeling sick.
  [aɪ æm ˈfiːlɪŋ sɪk]
  Я плохо себя чувствую.
• I need help.
  [aɪ niːd help]
  Мне нужна помощь.
• Call for a doctor!
  [kɔːl fɔːr ə ˈdɒktə]
  Вызовите врача!
• I have an emergency. Please call for help.
  [aɪ hæv ən ɪˈmɜːʤənsi. pliːz kɔːl fɔː help]
  Это срочный случай. Позовите на помощь!

В экстренной ситуации действовать особенно трудно, поэтому весь английский словарный запас может вылететь из головы. Поэтому стоит заучить эту фразу наизусть:

• Does anybody here speak Russian?
  [dʌz’enɪˌbɒdi hɪə spiːk ˈrʌʃ(ə)n]
  Кто-нибудь говорит здесь по-русски?

В крайнем случае, если вас совсем не понимают, а ситуация сложная, попросите найти переводчика:

• I need an interpreter.
  [aɪ niːd ən ɪnˈtɜːprɪtə]
  Мне нужен переводчик.
• Call the police!
  [kɔːl ðə pəˈliːs]
  Вызовите полицию!

To be off on your vacation — уехать в отпуск. Выражение используется и в официальном, и в неформальном разговоре с не очень близкими людьми.

Travel on a shoestring — путешествовать с небольшим количеством денег. Под этим выражением понимают каучсерфинг, пребывание в недорогих мотелях и хостелах, покупку билетов по акции и любые другие попытки сэкономить на путешествии.

To take a shine to someone — проявить симпатию, увлечься кем-то. Подразумевается быстрое мимолетное увлечение. Можно сказать, курортный роман.

The dog days of summer— самые жаркие дни лета. Эта идиома не имеет аналога в русском языке. Считается, что она пришла в английский язык из латыни.

Push the boat out – кутить. То, что мы обычно делаем на отдыхе — отмечаем долгожданные выходные, тратим деньги на развлечения и бесполезные покупки, веселимся и развлекаемся. И да, речь идет не только о пьянках, но и о вполне приличном, но веселом отдыхе: походе в аквапарк, покупки и так далее.

Типы отдыха

Что взять с собой в дорогу

В дороге

На пляже

Занятия на отдыхе

Фразовые глаголы

Фразовых глаголов в английском языке множество. Учить их удобнее всего по категориям: так появится своя ассоциация с каждым глаголом и возможный контекст его употребления.

Чтобы запомнить слова и выражения из этого списка, самостоятельно составьте с ними предложения. Придумывая предложения, вы лишний раз закрепите грамматику английского языка и упростите себе отдых: у вас уже будут заготовлены фразы для общения.

Примеры употребления:

They gave us a boarding pass at the check-in desk.
What is your last point of destination?
Weigh your handbag before check-in
Our itinerary went through Southeast Asia
Have you already checked out of a hotel?
Can we hold up in Paris for a day?
Her plane has just took off.
Will you see me off tomorrow?

Приветствия

Стандартные фразы

Вокзал

Паспортный контроль

Ориентация в городе

Транспорт

Гостиница

Чрезвычайные ситуации

Даты и время

Покупки

Ресторан

Числа и цифры

Уже собрались в путешествие?
Тогда вам точно пригодится русско-английский разговорник путешественника!

Смотрите также:

Русско-английский разговорник: паспортный контроль
Русско-английский разговорник: фразы для шоппинга
Русско-английский разговорник: багаж
Русско-английский разговорник: здоровье
Русско-английский разговорник: путешествие на машине

Русско-английский разговорник: общие фразы. Согласны, что данные фразы помогут туристу выжить за границей? Ещё как! Какие фразы вам показались наиболее актуальными? Может, мы что-то упустили? Напишите об этом в комментариях!